Tradisjonell metode med oppslag i ordliste gir ikke tilfredstillende resultat for tekniske oversettelser. Mange faguttrykk finnes ikke i slike lister, eller har ulik benevnelse i ulike bransjer. Dessuten må helheten i tekstene forstås faglig for å kunne oversette disse.

Vi jobber etter vår egen Markør-metode som er utviklet sammen med våre kunder til den fastsatte metodikken vi jobber etter.

ISO-kompatibel

Markør-metoden er fullt ut kompatibel med ISO 15038 standarden for oversettelser, men beskriver større deler av prosessen.

Ved oppstart tildeles jobben én oversetter som kjenner bransjen, samt én teknisk ansvarlig med generell teknisk bakgrunn. Vi har også en teknisk støtte i form av to fast tilknyttede ingeniører som bistår ved behov.

Vi lager en intern ordliste for hvert oppdrag, og over tid dekker denne mange fagfelt. I tillegg sjekker vi faglitteratur, kundens øvrige tekster i samme emne, samt hva andre aktører i samme bransje skriver. Kunden blir av og til forespurt om egne preferanser, før vi til slutt har en egen ordliste for den spesifikke kunden.

Ved oppstart og før levering gjennomgås oversettelsen av teknisk ansvarlig.